You could generate stats by rotating the wordle grid rotated by 90 degrees, so if your grid is
Wordle 214 3/6
🟨⬛⬛⬛⬛
⬛🟩⬛⬛🟩
🟩🟩🟩🟩🟩
(With three unprinted full green rows after)
Then your statline is maybe something like e.g.
STR: ⬛🟩🟩🟩🟩🟩
AGI: ⬛⬛🟩🟩🟩🟩
WIS: ⬛⬛🟩🟩🟩🟩
INT: ⬛🟩🟩🟩🟩🟩
LCK: 🟨⬛🟩🟩🟩🟩
So the better you do in the wordle, the better your stats. You could use this for numeric stats (e.g. your STR is 5, your LCK is 4.5 - with the fun coincidence of there being 6 guesses, so you could do like a D6 based resolution system (e.g. succeed STR with a 5+, succeed LCK with a 4+, reroll if your first number is a 5) OR you could use it for tokens (e.g. you get to solve 4 situations fully with LCK, and one situation with mixed results)