A bug i found while playing was that when an item is in the chest, going into another area the item shows up on the screen and when grabbed creates an invisible version in your inventory (I was playing it on a Chromebook)
