ok, this was a blast. linguistic puzzles are a great idea for a game and one i haven't seen in games so far. haven't played all the 1200 other games, but think mark should really take a closer look here...
thanks! i agree not enough games touch on language :)