The underwear achievement is waiting for the final update, as the king will get an affinity story like the other 13 we have so far, so that's why it isn't unlocking now. The sniffets don't affect the achievement as far as i know, it's just for the main underwear.