Some gamepads don’t work initially. What you can do is add the game as a non-steam game to Steam, and then set up controller configuration following the guide below:
