This game is sideloaded, can't have games like this on the playstore.
So to update you download the apk and install it on top of the old one.
Also make sure to have enough free space, because Android being weird it always asks for 3-4GB in free space, sometimes more.
Can't find a way to replicate the background issue.