The files you download from the website are .rpa files. Move them into the game folder (the folder within the OurLife folder that's actually called "game") and then the DLC will show up. You can still launch the game through the itchio app and it'll work, but it's not downloading DLC for some reason.