The way out of the barn exists just above where it says (RollBack / Save / Load ect...), more to the left.
I too suffered with it for quite some time (this and the way out of the tavern that leads to the map). Just keep clicking and you'll eventually find the arrow.