There's an icon in the lower right that says 'Assign Both'. Uncheck that one and you'll be able to assign only the portrait or body image. I assume it's there for people who a portrait and body images with the same name where it'll automatically assign both. Not sure why it's on by default since as you say, it covers over the other image.