вроде как дело в шрифте который используем для отображения, можно попробовать добавить фолбек с кирилицей и другими алфавитами если сообшения не будет перемалывать в какаху пересылка туда сюда тем методом который сейчас юзаем
