I had the same issue and installed mscorefonts with winetricks, which solved the issue. I’m still missing the heart icon while in game, but that’s a minor issue in my opinion (even though I recently heard it can blink and show extra information that one cannot infer from just the beatrate value).