stealth is upgraded by just leaving after peeping on them in the shower, or a big boost to the stat from purchasing the boots from hatsume. I assume that sneaking into the rooms themselves doesn't seem to raise stealth as there is no message after leaving from them, as opposed to the message of stealth increased when choosing to leave after seeing them in the shower.