Aha, calling out the full path of the command did it. Thanks! Apparently xattr is involved with pyenv so my pyenv setup had pushed it around a bit via symlinks.
