Really old bug, fixed by restarting the game or loading a savefile where you didn't get that quest yet
