Got this on Switch and having similar issues. All colour sets using Green for correct either have really low contrast on the greys or the green is so bright I can barely see the letter. Can’t quite get a scheme I like to use.
A purple/blue set has great contrast using red for missing, but my poor brain can never remember if blue or purple is the correct colour.