The folder present in the Linux build is already named "others" (just like it is in the Windows build), but renaming it to "Others" seems to have resolved the bug (and allowed progression multiple screens further into the game).
