Unfortunately, that is correct. Win chests don't count for those goals, only for the gold or girls' cards goals.
The 'any chest' part probably refers to the level of chest in your chest slots at the bottom; common, rare, epic etc.
