Thanks for the feedback :D
You are right that the upgrade menu is missing some information, and you might also be right indicating that it might be the reason why some people can't buy more beds and think it's a bug! I've tried to replicate what some users have said and I never encountered such bug, and it might've been pure luck, or indeed that it's just been a misunderstanding hehe
I'll rate your game too ^^