so I think-if these vampires are ALSO royalty or at the very least nobility-they probably seek out human nobility to marry/turn, that way they can produce more vampire offspring while maintaining their wealth. The families know because everyone knows of the vampires but just try not to interact with them, but the vampires pay off the families of those who's children have caught their eye VERY handsomely, usually with extremely valuable treasures.