You should be able to go into the settings on your game page and re-upload an updated version. (You may have to delete your old version).
If worse comes to worse, you can just delete your whole submission and re-submit a new one (but I would try the above solution first).
Just a heads up: once the jam has ended, all uploads will be locked until the voting period is over!