I already went down, a lot farther than what the linked video shows, and came back from the other side, but I haven't found any switch for the barriers, so I'm stuck there.
As I tried to explain above, I managed to go through it by chance once, but I think that was a bug rather than something expected, as after I was still stuck behind the other barrier, the one that separates me from the swarm.