To get her to live with you, help evaline cheat then reject Harper when she tries to blackmail you. Then when talking to Evaline after that, select 'You really okay with living like that?' Then offer to let her live with you.
I finally figured it out, it's only possible in the dominant route, not in the submissive route (which I was playing).
