I'm a year late but if you go all the way to the top of the northwest tower there's a prisoner you can (f)orgive, and then if you visit them at the broken down home in the town they'll give you the beggar's clothes
I'm another year late, but you can also collect taxes from them and they'll give you the clothes.
