Absolutely this should be a feature. I found this thread because I was searching for how to do exactly this. The tags are already assigned to the games, or we couldn't search by those on the website. Searching in the bundles would be very nice, but not doing this for the library seems like a huge feature gap.