Okay, I found it. In the middle of the talk menu is a flashing button labeled "Quest" ... click that to progress.
