If I already have the game installed and want to download an update to it. How do I keep my save data
your save files are not stored in the game folder, but rather in your C:\Users\Your_Name\AppData\Roaming\RenPy\AnotherChance-1581295674 folder, so they should transfer automatically when you download a new update!