I did have tocchan best ending but I don't remember any cheat ...
When you start a new game after completing his route Pon Pon should show you a list of cheats that you can activate. Getting Tocchan's best ending should unlock the cheat that unlocks the secret characters. If you didn't get it, I have no idea what could be wrong because that's how it worked for me...