Hey Adam I got this to work perfectly on my Mac. The trick to easily replacing all of the files in one go, is to drag the multiplayer mod Contents folder to the existing Contents folder for A Short Hike whilst holding the option key (⌥ /also known as the alt key in Windows-land), then let go of the mouse button and you’re prompted with a replace or merge window.
Merge the files and the mod is good to go.