Something like this happens to me. The joystick work but the D-pad and the rest of the buttons don't (so I can't control the game with it). It's an Xbox One (1708) controller, and I'm on Mac OS 12.3
Thank you very much for sharing the device information! We've just checked it again and seems like this issue happens when this controller is connected via bluetooth on Mac OS, but everything is alright if the same controller is connected via USB...
We'll look into this issue and hopefully will fix it soon in the next update!