Hello, late to the party. I've just started using Dicier. In case you ever find the time, I'd like to propose a German translation. Happy to answer questions, of course, and thanks for all your work on this typeface!
CARD VALUE LIGATURES
- ACE = ASS (A)
- TWO = ZWEI
- THREE = DREI
- FOUR = VIER
- FIVE = FÜNF
- SIX = SECHS
- SEVEN = SIEBEN
- EIGHT = ACHT
- NINE = NEUN
- TEN = ZEHN
- JACK = BUBE (B)
- QUEEN = DAME (D)
- KING = KÖNIG (K)
- CARD SUIT LIGATURES
- HEARTS = HERZ
- DIAMONDS = KARO
- CLUBS = KREUZ
- SPADES = PIK
Note: Germans would normally use the inverse word order for card combinations:
ACE_SPADES = PIK_ASS
JOKER LIGATURES
- JOKER = JOKER
- RED = ROT
- BLACK = SCHWARZ
- RED_JOKER = JOKER_ROT
- BLACK_JOKER = JOKER_SCHWARZ
If you really need to abbreviate SCHWARZ, go with SCH, though SCHW might be more common.
YES/NO/AND/BUT DICE LIGATURES
- YES = JA
- NO = NEIN
- AND = UND
- BUT = ABER
Combinations work just like in English.
SYMBOL DICE LIGATURES
- CHECK/TICK = HÄKCHEN, HAKEN, CHECK
- CROSS (an X shape) = X (also KREUZCHEN, too long, or KREUZ, but that's a suit, too)
- CIRCLE/NOUGHT/RING = KREIS, RING
- PLUS (+) = PLUS
- MINUS (-) = MINUS
- BLANK = LEER (synonym NICHTS)
- SLASH (/) = SCHRÄGSTRICH, QUERSTRICH, SLASH are common; I would find the abbreviation QUER useful
- EXCLAMATION = AUSRUFEZEICHEN, abbr. AUSRUF
- QUESTION (?) = FRAGEZEICHEN abbr. FRAGE
COIN LIGATURES
- HEADS = KOPF
- TAILS = ZAHL
- ANY_FLIP = BELIEBIG (that really just means ANY, but BELIEBIGE_SEITE is too long)
WILDCARD LIGATURES
ANY = BELIEBIG
This would preferably be followed by the Die type, i.e. BELIEBIG_D6
BONUS
- EVEN = GERADE
- ODD = UNGERADE