just copy your save folder from the old version to the new one. And no, you don't need to buy the game again, you will always have access to the latest version of the game with one purchase.
But seriously, if you click the down arrow next to your user name at the top of the page, you'll see a drop down menu, click "My Library" thats where all of your downloaded and purchased games will be.
