The way the chest drops its items is not a bug, it was in the game since the first time I played it. For enemy encounters and the shop it was changed, why it was changed is anyone's guess, but I do empathize with you.
I think Jaspel should make the chests' drops behave the same way as enemy encounters' drops and shops for the sake of consistency.