Whether or not someone used a third party script is outside the issue. It's the website/service that is the problem.
Opting out of these emails shouldn't be more complicated than changing a notification setting. It's ridiculous that the service's "solution" is to exclude the games we purchased from our library in order to not be spammed by tons of unwanted emails.