I think this may be the problem -- the sideloading page should not accept this entire zip as a valid game. I've re-uploaded it as 2 zips (one with the game, one with the source). Try sideloading just the game one and see if it works!
Yes, this seems to have fixed the issue! Thanks! :)
