I think a better description would be that crossover characters are part of a different media, in this case another bara game on itchio (Tavern of Spears was it?),
(while guest characters are still from the same source, Lustful Desires, but written by guests authors and indeed implented by Hyao in the game.)