You literally have to go into the Boys WC when the tip indicates.
Spend time with Rosetta and when the hint says. Go to the School second floor, then right corridor, then entrance 1-C, and enter the Boys WC at evening. Remembering that Coyote Club needs to be at least level 3. When you enter the WC, the event will start.