Increases in the luck stat shouldn't change the ratio between blue chests & brown chests dropped. I noticed that when I got my luck above 70 in the late game that I stopped getting brown chests and had to quit cause I wasn't making any gold.