Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

Thanks! The problem is solved!

(1 edit)

Hello Lambda's cotton candy. I hope your translation is going well.

I answer to you to say that a French translation is in progress and I want to know how you translate the game in Chinese (I already know to do it, I just want to know how you make it in your side)

My solution is to find the file named "script.rpy", and change its suffix to '.txt'. Then you may open it and search the dialogues mentioned in the game, and just replace the dialogues with words in your language.  If there are garbled words when you start the game again, you just need to try another font which supports your language.

OK,it can work. Personnaly I created a new renpy project and I add all the game's files. After that, I generated translation files with renpy which find automatically the dialogue texts. After that, you just gave to translate sentence after sentence (unfortunately, it's a little more difficult than that because some sentences are not found by the generation method). And to edit the file I use Atom, which is include in renpy

(+1)

hello, I have published a Chinese version in BiliBili and tieba, maybe it can help your translating work.

(1 edit)

I found the post for this! I don't speak Chinese myself (so I had to use machine translating to take a look at the post on tieba) but thank you for taking the time and effort to translate it! I hope you and the people who play the translation like the game!

(+1)

I really like this wonderful game, so after I finish this game I immediately decided to translate it into Chinese. It should be known by more Umineko fans.