Hello! It is indeed a "stupid careless spelling mistake" - apologies. There is A LOT of text in Acolyte, and there are typos and spelling mistakes still to be purged.
This has been fixed to "in plain sight" in game now, which will be rolled out in a new Itch build very shortly. I hope you're still able to find the password and get into the Tracker... (which is accessed by a new tab at the bottom right of the nav-menu at bottom of screen)