I only need a different coin pouch when in the underworld portion, when I need to store bevocr. I never had to do anything to receive a different coin pouch. I'm playing V0.21.
I did need to buy an upgrade to the potion pouch, but that's the only pouch I've ever taken any particular action to change.