I forgot to mention that the game auto-detected my OS language and launched in French: I'm saying this in case this specific issue could have been introduced with the additional languages in v1.0.11. That being said, based on the comments on this page it looks like users have been experiencing such issues on Mac with earlier versions of the game.