I don’t really know the specifics, particularly what costs or requirements might be involved… but I believe DLSite allows developers outside of Japan to publish their work on the site. At the very least their registration guide indicates that they have options for devs outside of Japan to collect payments, which implies that.
If you’re still looking for other places to sell, it’s an avenue you could investigate.