I'm sure you can update the game page and submission page. Adding a screen shot should be ok. You are allowed to fix bugs in the game is my understanding but can't add new features or make a new game.
