Thanks for the detailed reply :)
Don't worry about "fixing" this game though. Jam games are good for practice and I think they're fine left as they are so you can learn from them, so don't sweat needing to fix everything. Sorry you had resolution export issues. Those are a huge pain. I know the struggle.
Good luck in your dev journey!