Thane was gonna meditate at the temple did you go with him if you didnt maybe thats the reason you cannot access it .
I did all the missions in the game, even that one.
btw u can get in the temple only when its day time.
