Checking with the EIC. I'm leaning toward it not being original because generally works of fiction give up their publishing rights upon first publication no matter what language they are published in. I will respond when I know more with regard to the jam. Thank you for the question.