Building a well only contains fires.
If you mean getting the 5 of clubs event and discovering a spring then yes you may increase a 13 civ housing tile to a 14 civ housing tile.
PS. There will be housing cap modifiers in an expansion ;-
