I personally didn't have an issue.
As someone who also speaks Mandarin, I thought there was enough situational context to figure that a princess was being referred to as 格格, and not 哥哥.
