Well, I was only saying that this Spanish Jam has an alternative out of competition section named something poetic like "Garden of the forking paths".
But that stuff of translation sounds to me as a defiance! Sir, choose weapon and place and I will see you there tomorrow at dawn! >: - [
About the "article" you are preparing, I recomend you to post it at infiction.org forums, as with time this jam forum will be forgotten, and that seems a good place to talk about it with many people with solid knowdlege and cool ideas ^.^