Oh, upgrading does work. You start dragging the upgrade, the slots turn white if they can accept them, you drag them over, your mouse cursor changes and a green arrow appears showing where the upgrade will be positioned, and then you drop it.
Tried again but this time on firefox and it works now. I was on chromium last time.
